Bibliotikarie.nu

Din guide över de svenska biblioteken

Översättning

Lagen och litteraturen

Vi är inte vana vid att se juridik som litteratur, men att läsa juridiska texter skiljer sig faktiskt inte så mycket från att läsa litterära texter. De allra första lagtexterna var också mycket lika vanlig litteratur, inte minst eftersom de var skrivna på vers, för att det därigenom skulle bli lättare för lagmännen att lära […]

Vem är bäst – du eller översättaren?

Försäljningen av skönlitteratur översatt från engelska sjunker stadigt i Sverige. Många väljer att läsa böckerna på originalspråk istället, kanske för att de bedömer sig vara lika bra på engelska som den översättare som tagit sig an boken. Men är läsare i gemen så bra på engelska? De flesta översättare har ett stort antal högskolepoäng i […]